《純慎戀》繁體增訂版上架亞馬遜

初版免費領取     新版免費閱讀

《純慎戀》也可稱《浦江戀》。小說中的主要人物，或出生在黃浦江邊傍，或學習在黃浦 江近鄰，或拼搏在黃浦江兩岸，對黃浦江都有深厚濃烈的情感。黎雲燕、張矜鶯、魏宛蘭是 這樣，張舟帆的第二任妻子閆美嘉也曾是這樣。她帶著插隊落戶用過的小扁擔，頂替回城， 開設魚攤，每天淩晨去黃浦江十六鋪碼頭進貨，一邊踩著綁有小扁擔的自行車，一邊哼著黎 雲燕為她編寫的扁擔歌，渾身是勁，眉飛色舞，似乎是世上最幸福的人。但是，慘遭姦污後， 感到顏面掃地，難以見人，投江自盡。在臨終之前，被好心船工和遊伴黎雲燕等人救起。黎 雲燕當時的言行及著者的相關描述，反映了書中人物對黃浦江的深厚情結和不解之緣。

儘管如此，本著還是以“純慎戀 ”為題。因為黃浦江的母親河為春申江，“春申 ”的諧 音之一為“純慎 ”。“純 ”即純潔，“慎 ”即慎重，兩者既矛盾又統一 ，是中國大陸改革開放 中婚戀的理想目標。顯然，《純慎戀》比直白的《浦江戀》更貼切，更含蓄，更有遐想餘地。

2023 年 4 月，由東望洋出版社出版的《純慎戀》，是中文簡體版；今年 7 月，由亞馬遜 上架的《純慎戀》，是中文繁體增訂版。

（一）初版免費領取

《純慎戀》第一幕第一版，尚有部分庫存。中國香港、澳門、臺灣及內地各大型圖書館、 各重點大學圖書館、各著名文學研究機構，均可與位於澳門特區的東望洋出版社聯繫，領取 一套紙質版（如需郵寄，郵資自理）。出版社酌情向領取方收取少量倉儲費和分發人工費。

（二）新版免費閱讀

新版內容有所增補，版面重新設計。全球熱心讀者，均可免費閱讀網上電子版；只要注 明出處，均可下載、複製、摘用電子版。

（三）簡繁轉換特殊處理

著者在簡轉繁技術性處理時，儘量採用香港、澳門、臺灣地區流行的中文繁體字，但也 兼顧內地讀者的閱讀方便，做了某些變通。如簡體字“公交车 ”，只改為“公交車 ”，不改為 “公車 ”（因在內地，“公車 ”專指公家的車）。凡與量器有關的“斗 ”，仍用簡體字“斗 ”，

如“水斗 ”、“斗室 ”、“五斗米 ”、“五斗星 ”等，不轉為“ 鬥 ”（因在內地，看到繁體字“ 鬥 ” 字，一般都會認為是對抗、打鬥的意思）。簡體字詞語“只是 ”，雖然可轉換為“衹是 ”，或   含有瑕疵的“祇是 ”，但因臺灣、香港等地區，與內地一樣，多直接採用“只是 ”，故本著除   非特定語境，都不轉為“衹是 ”或“祇是 ”。類似情況，恕不詳釋。

（四）三大幕、九部曲、兩千零兩摺

著者在構思和佈局上，另闢蹊徑，自出機杼，摒棄“章 ”、“回 ”、“篇 ”，引入“幕 ”、“曲 ”、 “摺 ”。“摺 ”，不是新概念、新詞語，古今均有。元代雜劇， 由摺組成；近現代銀行，發行 存摺。《純慎戀》，好比一本大戲、一家銀行，其最小單位，就像劇摺、存摺那樣的文摺。著 作、出版、上架結束時，將構成完整的三大幕、九部曲、兩千零兩摺框架。